asombro::astonishment
Asombro
Me asombran las hormigas que al ir vienen
tan seguras de sí que me dan miedo
porque están donde van sin más preguntas
y aunque asomos de vida son perfectas
si minúsculas máquinas que saben
el dónde y el adónde que les toca
y a la muerte la ignoran como a nada
si no fuese tan útil instrumento
con que hacer de lo inerme nueva vida.
Pero aunque agrande su minucia viva
el azoro redondo en que las miro
y me apena que no se sepan nunca
tal como son en su afanarse oscuro
ya tan inmemorial como la Tierra
más me asombra mi pena y me convence
de que saberse el ser bien que la vale
aun cuando el precio sea tan alto como
el enorme silencio de allá afuera.
Intercoach Editores, Santo Domingo, República Dominicana (2008)
Astonishment
I'm amazed at ants that when they come, they go
so sure of themselves that scares me
because they are where they are without any question
and although as hints of life are perfect
tiny machines if they know
the when and where touches them
and ignore death as anything
if not so useful a instrument
making with the unarmed, new life.
But even enlarging its living minutiae
round in astonishment by looking at them
and saddens me that they will never know
as they are in their dark toil
and as immemorial as Earth
my grief amazes me more and convinces me
that knowing themselves well enough
even if the price is as high as
the great silence out there.
Eliseo Diego
I'm going to name things and other poems
Intercoach Editors, Santo Domingo, Dominican Republic (2008)
Comments