into October::entrando a Octubre
Into October
These must be the colours of returning
the leaves darkened now but staying on
into the bronzed morning among the seed heads
and the dry stems and the umbers of October
the secret season that appears on its own
a recognition without a sound
long after the day when I stood in its light
out on the parched barrens beside a spring
all but hidden in a tangle of eglantine
and picked the bright berries made of that summer
W.S. Merwin
The shadow of Sirius
Entrando en Octubre
Estos deben ser los colores del regreso
ahora las hojas oscuras, permaneciendo
en la mañana de bronce entre las cabezas de semilla
y los tallos secos y los ocres de Octubre
la temporada secreta que aparece sola
un reconocimiento sin sonido
mucho después del día en que me puse bajo su luz
en los yermos estériles al lado de un riachuelo
todo menos escondidos en una maraña de rosas eglantinas
y recogiendo las bayas brillantes hechas ese verano
W.S. Merwin
La sombra de Sirius
Comments