no es más::it's no more
No es más
por selva oscura....
Un poema no es más
que una conversación en la penumbra
del horno viejo, cuando ya
todos se han ido, y cruje
afuera el hondo bosque; un poema
no es más que unas palabras
que uno ha querido, y cambian
de sitio con el tiempo, y ya
no son más que una mancha,
una esperanza indecible;
un poema no es más
que la felicidad, que una conversación
en la penumbra, que todo
cuanto se ha ido, y ya
es silencio.
Intercoach Editores, Santo Domingo, República Dominicana (2008)
It's no more
by the dark forest ....
A poem is no more
than a conversation in the shadows
of the old furnace, when
everyone has gone away, and the deep woods
creak outside; a poem
is no more than a few words
you have loved, and they change
place over time, and then
they are nothing more than a stain,
unspeakable hope;
a poem is no more
than happiness, a conversation
in the darkness, when everything
has gone, and it's already
silence.
Eliseo Diego
I'm going to name things and other poems
Intercoach Editors, Santo Domingo, Dominican Republic (2008)
Comments