angles::ángulos

Angles

The rain is dark against the white sky, 

Or white against the foliage of eucalyptus-trees. 

But, in the cistern, it is a sheet of mauve and amber, 

Because of the chrysanthemums 

Heaped about its edge. 

Amy Lowell (Boston, 1874-1925)

The Complete Poetical Works of Amy Lowell 

The Riverside Press, Cambridge, USA (1955)

 Ángulos

La lluvia es oscura contra el cielo blanco

o blanca contra el follaje de eucaliptos.

Pero en el estanque es una lámina de ámbar y malva

por los crisantemos

amontonados en su borde.

Amy Lowell (Boston, 1874-1925)

Poemas japoneses

Trad. de Eva Gallud Jurado

Palimpsesto, Sevilla, 2013