no hay nada que me duela más::there's nothing that hurts me more

 NO HAY NADA QUE ME DUELA MÁS

No hay nada que me duela más

que el dolor de mis padres

por sus padres muertos.

Cuando brindan calladamente en su memoria,

en un almuerzo frente a su niña linda viva.

Cuando mi mamá le lleva flores

a su mamá en el cementerio,

yo me veo frente a su tumba

llorando algún día.

Porque ya no la tengo,

y ella ya no tiene a su niña linda.

Me acordaré que me contaba

cuentos sobre su mamá que a mí me aburrían

como una forma de dejar un atisbo

de su memoria.

Yo estaré alerta de rescatar que:

a mi papá de niño sólo le podían dar un penny

para ir a jugar a

Coney island.

Que mi mamá se estrujó toda la vida

entre sentimientos de culpa

porque en su época no existía

el confort de los psiquiatras.

Martha Kornblith (Lima,Perú, 1959 - Caracas, Venezuela, 1997)

Oraciones para un dios ausente 

Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela (1995)

There's nothing that hurts me more

There's nothing that hurts me more 

than the pain of my parents 

for their dead parents. 

When they toast quietly in their memory, 

at a luncheon in front of their cute little girl alive. 

When my mother takes flowers 

to her mother in the cemetery,

I see myself at her grave 

crying one day. 

Because I don't have her, 

and she no longer has her cute girl. 

I remember she told me 

tales about her mom that bored me 

as a way of leaving a hint 

of her memory. 

I will be alert to rescue that: 

as a child my dad could only be given a penny 

to go play to

Coney Island. 

My mom squeezed herself all her life 

through feelings of guilt 

because in her times the comfort 

of psychiatrists didn't exist.

Martha Kornblith (Lima,Perú, 1959 - Caracas, Venezuela, 1997)

Oraciones para un dios ausente 

Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela (1995)