por eso dedicamos nuestros libros a los muertos::so we dedicate our books to the dead

 Por eso dedicamos nuestros libros

a los muertos.

Porque tenemos la vana convicción

de que nos escuchan.

Nosotros, cómplices de oficios

menos inocentes,

creemos que seremos dioses

en otros mundos

porque pensamos que la felicidad

es la distancia del milagro

cuando soñamos con una palabra,

cuando vemos alzarse los aviones.

Por eso me volví poeta

porque pasa lento el tiempo en soledad.

¿No es apenas un peligroso instante

lo que sostiene nuestra cordura?

¿No depende la locura

de nuestra única, frágil, cuerda?

¿No pende ella de un solo término,

del preciso término

aquel que nos salva

o nos condena?

Martha Kornblith (Lima,Perú, 1959 - Caracas, Venezuela, 1997)

Oraciones para un dios ausente 

Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela (1995)

So we dedicate our books 

to the dead. 

Because we have the vain belief 

that they listen to us. 

We, accomplices of trades 

less innocent, 

believe to be gods 

in other worlds 

because we think that happiness 

is the distance of the miracle 

when we dream of a word, 

when we see the planes go off. 

So I became a poet 

because time passes slowly in solitude. 

Isn't it just a dangerous moment 

what sustains our sanity? 

Doesn't madness depend 

of our unique, fragile string? 

Doesn't it hang by a single term, 

the precise term 

which saves us 

or condemns us?

Martha Kornblith (Lima,Perú, 1959 - Caracas, Venezuela, 1997)

Oraciones para un dios ausente 

Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela (1995)