significant landscapes::pasajes significativos

Two more of Six Significant Landscapes

III
I measure myself
Against a tall tree.
I find that I am much taller,
For I reach right up to the sun,
With my eye;
And I reach to the shore of the sea
With my ear.
Nevertheless, I dislike
The way ants crawl
In and out of my shadow.

IV
When my dream was near the moon,
The white folds of its gown
Filled with yellow light.
The soles of its feet
Grew red.
Its hair filled
With certain blue crystallizations
From stars,
Not far off.

Wallace Stevens (1879-1955)

Harmonium (1923)

Faber and Faber, Londres (2001)

  Dos más de Seis Paisajes Significativos

III

Me mido

Junto a un árbol alto.

Descubro que soy mucho más alto,

Porque alcanzo directamente el sol,

Con mis ojos;

Y alcanzo la orilla del mar

Con mis oídos.

Sin embargo, no me gusta

El modo en que las hormigas se arrastran

Dentro y fuera de mi sombra.

IV

Cuando mi sueño estaba cerca de la luna,

Los blancos pliegues de su vestido

Se llenaron de luz amarilla.

Las plantas de sus pies

Enrojecieron.

Su pelo se cubrió

De ciertas cristalizaciones azules

De las estrellas,

No muy lejanas.

Wallace Stevens (1879-1955)

Harmonium (1923)
Versiones de Jonio González

Faber and Faber, Londres (2001)