significative landscapes::paisajes significativos

 Two more of Six Significant Landscapes

V

Not all the knives of the lamp-posts,

Nor the chisels of the long streets,

Nor the mallets of the domes

And high towers,

Can carve

What one star can carve,

Shining through the grape-leaves.

VI

Rationalists, wearing square hats,

Think, in square rooms,

Looking at the floor,

Looking at the ceiling.

They confine themselves

To right-angled triangles.

If they tried rhomboids,

Cones, waving lines, ellipses --

As, for example, the ellipse of the half-moon --

Rationalists would wear sombreros.

Wallace Stevens (1879-1955)

Harmonium (1923)

Faber and Faber, Londres (2001)

 Dos más de Seis Paisajes Significativos

V

Ni todos los cuchillos de las farolas,

Ni los cinceles de las largas calles,

Ni los mazos de las cúpulas

Y las altas torres

Pueden tallar

Lo que una estrella puede tallar

Brillando entre las hojas de parra.

VI

Los racionalistas, que llevan sombreros cuadrados,

Piensan, en habitaciones cuadradas,

Mirando al suelo,

Mirando al techo.

Se limitan

A triángulos rectángulos.

Si intentaran romboides,

Conos, curvas, elipses

-Como, por ejemplo, la elipse de la media luna-

Los racionalistas llevarían sombreros.

Wallace Stevens (1879-1955)

Harmonium (1923)

Versiones de Jonio González

Faber and Faber, Londres (2001)