the innocence::la inocencia
The Innocence
Looking at the sea, it is a line
of unbroken mountains.
It is the sky.
It is the ground. There
we live, on it.
It is a mist
now tangent to another
quiet. Here the leaves
come, there
is the rock in evidence
or evidence.
What I come to do
is partial, partially kept.
15 poetas norteamericanos [primera serie]
Bibliográfica Omeba, Buenos Aires, 1966
La inocencia
Mirando el mar, una línea
ininterrumpida de montañas.
Es el cielo.
Es la tierra. Allí
vivimos, sobre ella.
Es una niebla
ahora tangencial a otra
quieta. Aquí llegan
las hojas, allí
manifiéstase la roca
o atestigua.
Lo que vengo de hacer
está parcial, parcialmente guardado.
Traducción Alberto Girri
15 poetas norteamericanos [primera serie]
Bibliográfica Omeba, Buenos Aires, 1966
Comments