a oscuras o con luz::in darkness or in light

A oscuras o con luz,

el gato distingue todos los objetos

con insoportable claridad.

También dormido,

el gato ve con nitidez la imagen de sus sueños.

Para librarlo de las torturas de su buena vista

Dios le dio al gato

la indiferencia.

Darío Jaramillo Agudelo

Gatos 

Colección El pájaro solitario, Editorial Pre-Textos

Valencia, España (2005)

In darkness or in light,

a cat distinguishes all the objects

with excruciating clarity.

Also asleep,

the cat sees clearly the image of his dreams.

To deliver him from the torture of his good eyes

God gave the cat

indifference.

Darío Jaramillo Agudelo

Gatos 

Colección El pájaro solitario, Editorial Pre-Textos

Valencia, España (2005)

Dibujos de Rosana Faría