he olvidado cómo se grita::I have forgotten how to scream

 He olvidado cómo se grita

He olvidado cómo se grita y en qué idioma

Eterna sospechosa de anunciar falsos lobos

silbo acostada de espaldas en multitud de flautas

una misma canción hueca

y con ojos vidriosos de sabiduría contemplo

cómo las ovejas se devoran entre sí.

Hamutal Bar Yosef (Galilea, Israel, 1940)

Traducción de Mario Wainstein y Florinda Goldberg

El lugar donde duele

Vaso Roto, Madrid-México D.F. (2012)

 I have forgotten how to scream

I have forgotten how to scream and in what language

Eternally suspicious to announce false wolves

I whistle lying on my back in a multitude of flutes

the same hollow song

and with glassy eyes of wisdom I contemplate

how the sheep eat each other.

Hamutal Bar Yosef (Galilee, Israel, 1940)

El lugar donde duele

Vaso Roto, Madrid-Mexico DF (2012)