una despedida a Osip Mandelstam::tragedy has us under all regard

Tristia: 1891-1938

Una despedida a Osip Mandelstam

Amigo difícil, te hubiera preferido a ti

antes que a ellos. Los muertos guardan sus vidas selladas

Y, nuevamente, llego demasiado tarde. Demasiado tarde

los homenajes, nubes de polvo y gritos impúdicos.

Imágenes se erigen desde la desolación

Miré… ruinas sobre una llanura…

Unos pocos hombres se miran las manos; otros

Mendigan por comida en el campo, al costado del camino.

La tragedia nos tiene a todos en consideración.

No nos tocará pero esta allí –

Sin defecto, insaciable – un cielo duro de verano

festejando sobre esto, alcanzando su propio final.

Geoffrey Hill (Bromsgrove, 1932).

Versión de Andrés Hax

Selected poemas by Geoffrey Hill

Penguin Books, NY (2006)

 Tristia: 1891-1938

A Valediction to Osip Mandelstam*

Difficult friend, I would have preferred

You to them. The dead keep their sealed lives

And again I am too late. Too late

The salutes, dust-clouds and brazen cries.

mages rear from desolation

Look...ruins upon a plain...

A few men glare at their hands; others

Grovel for food in the roadside field.

Tragedy has us all under regard.

It will not touch us but it is there -

Flawless, insatiate - hard summer sky

Feasting on this, reaching its own end.

Geoffrey Hill (Bromsgrove, 1932).

Selected poemas by Geoffrey Hill

Penguin Books, NY (2006)

* The Guardian, de Londres, publica este poema en su sección Poem of the week. Integra la secuencia "Four Poems Regarding the Endurance of Poets", originariamente publicada en King Log (1968) e incluida en Selected Poems by Geoffrey Hill, Penguin Books, 2006. © Geoffrey Hill