a punto de nieve::beaten until stiff
A punto de nieve
Ají dulce miel y coco
para espantar la pereza
Dos cebollas sal y aceite
para ahuyentar la tristeza
Doce claras bien batidas
con azúcar y almidón
que te espero en la mañana
a punto de nieve mi cielo
a punto de cielo mi amor
Blanca toda empalagosa
como una azucena en flor
Briosa y suave golosina
confite, pulpa y pasión.
La poesía venezolana va a la mesa, breve antología
Jacqueline Goldberg, Blog El Estímulo/ Climax
Beaten until stiff
Sweet pepper honey and coconut
to scare off laziness
Two onions salt and oil
to chase away the sadness
Twelve egg whites well beaten
with sugar and starch
I'll wait for you in the morning
beaten until stiff my heaven
beaten stiff like heaven my love
White overly sweet
as a lily in bloom
Elegant and soft candy
confit, pulp and passion.
La poesía venezolana va a la mesa, breve antología
Jacqueline Goldberg, Blog El Estímulo, Climax
Comments