presencia::presence
presencia
tu voz
en este no poder salirse las cosas
de mi mirada
ellas me desposeen
hacen de mí un barco sobre un río de piedras
si no es tu voz
lluvia sola en mi silencio de fiebres
tú me desatas los ojos
y por favor
que me hables
siempre
Los trabajos y las horas
Editorial Sudamericana, Buenos Aires (1965)
presencia
your voice
in these things that didn’t work out
in my eyes
they strip from me
they make from me a boat upon a river of stones
if it isn’t your voice
it’s the solitary rain in my feverish silence
you unleash my eyes
and please
keep talking to me
forever
Translation by Zachary Chartkoff
Comments