recojo pájaros::I pick up birds

Recojo pájaros

con la boca

Recojo pájaros

si muertos

si fríos

Antes del día

Les cubro los ojos

con pan mojado

Les abro la boca

para que recen

Por mí

Patricia Guzmán

Canto de Oficio

Pequeña Venecia, Caracas, Venezuela (1997)

I pick up birds

with my mouth

I pick up birds

if they’re dead

if they’re cold

Before the day

I cover their eyes

with wet bread

I open their mouth

so they’ll pray

For me

Patricia Guzmán

Translation by Guillermo Parra

Con el ala alta: 1987-2003

Ediciones El otro, el mismo, Mérida, Venezuela (2004)