el lagarto::the lizard
El lagarto no es propiamente el sueño
sino el crepúsculo del sueño,
el espacio entre la imagen y el espejo,
el columpio de la duda, un blando suelo donde comienza a hundirse la vigila y
a desleírse el espacio y el tiempo.
Hay todavía un ritmo, un vaivén de émbolo,
un tanteo de sonda, de cometa y de anzuelo,
un bajar y subir de nuevo,
un quererse perder y estar consciente a la vez en el misterio,
un meterse y asomarse por el agujero,
un querer entrar y salir por el infierno,
un esfuerzo por no romper el cable entre el hombre que duerme y el despierto...
León Felipe
Bardo peregrino
Editorial Nueva Imagen S.A., México (1983)
The lizard is not really the dream
but the twilight of the dream,
the space between the image and the mirror,
the swing of doubt, soft ground where vigil begins to sink and
dissolves space and time.
There's still a rhythm, a swinging piston,
a score of sounding line, kite and hook,
going down and up again,
a desire to lose and simultaneously be aware of the mystery,
one steps in and peeks through the hole,
one willing to enter and exit through hell,
an effort not to break the wire between a man who sleeps and who's awake...
León Felipe
Bardo peregrino
Editorial Nueva Imagen SA, Mexico (1983)
Comments