vida::life

  Vida

arrásame,

barre todo,

que sólo quede

la cáscara vacía, para no llenarla más,

limpia, limpia sin escrúpulo

y cuanto sostuviste deja caer

sin guardar nada.

Rafael Cadenas

Antología

Monte Ávila editores, Caracas, Venezuela (1991)

Life

rampage me,

sweep it all,

leave only

the empty shell, not to be filled anymore,

clean, clean unscrupulously

and what you held, drop it all

without saving anything.

Rafael Cadenas

Anthology

Monte Avila editors, Caracas, Venezuela (1991)