textos de Caracas Mortal:; texts from Deathly Caracas

Por más golpes que recibe esta ciudad no cae, ni se derrota, siempre se levanta. No sabemos cómo, en las noches se nos tiende compasiva, en paz, con la libertad de reconstruirse a si misma, tapando sus heridas, dejándose ver limpia y justa menos mortal.

Yo trato de mirar entre tanta bruma, en tan poca distancia. Mis pulmones se llenan de palabras inciertas, mis manos contienen tu rostro y siento como si la ciudad me hubiera atrapado en su desasosiego, abandonándome a la suerte, perdida en las ganas, en la oscuridad de la miseria (de la tuya o de la mía). 

Claudia Noguera Penso

Caracas mortal

Oscar Todtmann Editores, Caracas, Venezuela (2015)

For more blows this city receives, it doesn't fall nor is it defeated, it always rises. We don't know how, at night it lays compassionate for us, in peace, free to rebuild itself, covering its injuries, allowing to be seen clean and fair, less deathly.

I try to look through so much mist, in such a short distance. My lungs fill with uncertain words, my hands contain your face and I feel as if the city has caught me in its distress, leaving me to luck, lost in  desire, in the darkness of misery (yours or mine).

Claudia Noguera Penso

Caracas mortal

Oscar Todtmann Editores, Caracas, Venezuela (2015)