disyuntiva::dilemma

 Disyuntiva

la naturaleza de la poesía 

es inintencionada

Goran Palm

Yo quería escribir

un poema,

luego tuve la intención

de no tener intención

y el poema se quedó allí

detenido,

atrapado,

carbonizado entre la chispa

de las dos intenciones

y aquí 

lo dejo.

Rafael Cadenas

Selected Poems

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)

 Dilemma

the nature of poetry 

is unintentional

Goran Palm

I wanted to write 

a poem,

then I had the intention

not to have any intention

and the poem stopped there,

held up, trapped,

charred between the sparks

of the two intentions

and here

I have it.

Rafael Cadenas

Selected Poems

Translation by Rowena Hill

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)