motel paraíso::paradise motel

Motel Paraíso

Habían muerto millones, inocentes todos.

Yo me quedé en mi cuarto. El presidente

hablaba de la guerra como de una poción de amor.

Los ojos se me abrían del asombro.

Mi cara en el espejo me parecía

una estampilla con dos sellos.

Vivía bien, pero la vida era horrible.

Había tantos soldados ese día,

tantos refugiados que llenaban las calles.

Naturalmente, al tocarlos con la mano

desaparecían todos.

La historia se lamía las comisuras de su boca ensangrentada.

En el canal de pago, un hombre y una mujer

intercambiaban besos voraces y se arrancaban

la ropa entre ellos mientras yo los miraba

sin volumen y con la habitación a oscuras

excepto por la pantalla donde el color

tenía demasiado rojo, demasiado rosa.

Charles Simic (Belgrado, 1938, radicado en los Estados Unidos)

Hotel Insomnia

Versión de Sandra Toro en El Placard

Harcourt, Nueva York (1992)

 Paradise Motel

Millions were dead; everybody was innocent.

I stayed in my room. The President

Spoke of war as of a magic love potion.

My eyes were opened in astonishment.

In a mirror my face appeared to me

Like a twice-canceled postage stamp.

I lived well, but life was awful.

there were so many soldiers that day,

So many refugees crowding the roads.

Naturally, they all vanished

With a touch of the hand.

History licked the corners of its bloody mouth.

On the pay channel, a man and a woman

Were trading hungry kisses and tearing off

Each other's clothes while I looked on

With the sound off and the room dark

Except for the screen where the color

Had too much red in it, too much pink.

Charles Simic (Belgrado, 1938, radicado en los Estados Unidos)

Hotel Insomnia

Harcourt, Nueva York (1992)