summer rain::lluvia de verano
Summer rain
All night our room was outer-walled with rain.
Drops fell and flattened on the tin roof,
And rang like little disks of metal.
Ping!—Ping!—and there was not a pin-point of silence between
them.
The rain rattled and clashed,
And the slats of the shutters danced and glittered.
But to me the darkness was red-gold and crocus-colored
With your brightness,
And the words you whispered to me
Sprang up and flamed—orange torches against the rain.
Torches against the wall of cool, silver rain!
Amy Lowell (1874-1925)
Lluvia de verano
Durante toda la noche la lluvia amurallaba nuestra habitación.
Las gotas caían planas sobre el techo de zinc,
Y sonaban como pequeños discos de metal.
Ping!-ping!- y no había un ping-punto de silencio entre
ellas.
La lluvia traqueteaba estruendosamente,
Y las hojas de las persianas bailaban y brillaban.
Pero para mí la oscuridad era rojo dorado y de color azafrán
Con tu brillo,
Y las palabras que me susurrabas
Surgieron flamantes- antorchas anaranjadas contra la lluvia.
¡Antorchas contra la pared de lluvia fresca y plateada!
Comments