la manzana se pasea::the apple goes for a walk
La manzana se pasea
Ella quiere cuidar de una casa
de un jardín
casarse con un buen hombre
dejar que su cabello crezca
parir
Una noche sueña:
Recoge la ropa de la cuerda
prepara la cena
alista las cosas del marido
la lluvia se acerca a toda prisa
sus hijos ríen
corren por toda la casa
hay que bañarlos y darles de comer
ve a las niñas sentadas cantando:
“La manzana se pasea de la mesa al comedor”
Al despertar a la mañana siguiente
ella recuerda
cuánto disfruta sus tardes de lecturas
sus ratos de ocios
dormir hasta tarde
Los aburrimientos pues
En el jardín de Kori
Editrorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2015)
The apple goes for a walk
She wants to take care of a house
a garden
marry a good man
let her hair grow
give birth
One night she dreams:
She gathers the clothes from the line
prepares dinner
gets things ready for her husband
the rain comes in a hurry
her children laugh
they run all over the house
they must be bathed and fed
sees the girls sing from their seats:
"The apple strolls from the table to the dining room"
Upon awakening next morning
she recalls
how much she enjoys her afternoons reading
her moments of leisure
sleeping late
boredom so
En el jardín de Kori
Editrorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2015)
Comments