pensionista::retiree
Pensionista
Me muestra la sala, el baño, la cocina,
también mi dormitorio, donde dejó unas toallas bien dobladas,
la cama ya tendida,
y con orgullo señala la pecera donde nada
detrás de algunas piedras
su único habitante.
Todo el amor, toda la fe que hay en la casa
se concentra en ese pececito que vive entre burbujas,
pendiente del reflejo de la luz
de la vela
que brilla indiferente al lado de su acuario.
Para ella y para mí,
y acaso para todos,
la vida pende de un reflejo.
Retiree
She shows me the room, the bathroom, the kitchen,
also my bedroom, where she left some towels neatly folded,
the bed already made,
and proudly points to the aquarium
where its sole inhabitant swims
behind some stones.
All the love, all the faith in the house
centers on the little fish that lives among bubbles,
aware of the light reflection
of the candle
shining indifferently next to her aquarium.
For her and for me,
and perhaps for all,
life hangs by a reflection.
Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956)
Comments