the desolate field::el campo desolado

The desolate field

Vast and gray, the sky
is a simulacrum
to all but him whose days
are vast and gray, and-
In the tall, dried grasses
a goat stirs
with nozzle searching the ground.
-my head is in the air
but who am I...?
And amazed my heart leaps
at the thought of love
vast and gray
yearning silently over me.

William Carlos Williams (1883-1963)

El campo desolado

Vasto y gris, el cielo

es un simulacro

para todos, excepto para aquel cuyos días

son vastos y grises, y-

Entre los altos, secos pastos

se agita una cabra

con su hocico buscando la tierra.

-mi cabeza está en el aire

pero ¿quién soy yo ...?

Y sorprendido mi corazón salta

al pensar en el amor

vasto y gris

anhelante y silencioso sobre mí.

William Carlos Williams (1883-1963)