a place of dreams::un lugar de ensueño

 A place of dreams

Here will we drink content, comrade of mine—

Here, where the little stream, to meet the sun,

Flows down a yellow rock like yellow wine.

Here will we launch a leaf to distant shores,

And in it shut a word for Wonderland—

The blue Unknown beyond the sycamores.

Nora May French 

(Nueva York, Estados Unidos, 1881-Carmel-by-the-Sea, Estados Unidos, 1907)

The Outer Gate: The Collected Poems of Nora May French

Hippocampus Press, Nueva York, 2009

 Un lugar de ensueño

Aquí beberemos contentos, mi camarada;

Aquí, donde el pequeño riachuelo, al encuentro del sol,

Desciende como vino amarillo por una roca amarilla.

Aquí lanzaremos una hoja hacia costas lejanas,

Y en ella encerrada una palabra para el País de las Maravillas,

El Desconocido azul más allá de los sicomoros.

Nora May French (Nueva York, US, 1881-Carmel-by-the-Sea, US, 1907)

 The Outer Gate: The Collected Poems of Nora May French

Versión de Jonio González

Hippocampus Press, Nueva York, 2009