aliens::extraños

 Aliens

The chatter of little people   

Breaks on my purpose 

Like the water-drops which slowly wear the rocks to powder. 

And while I laugh 

My spirit crumbles at their teasing touch.

Amy Lowell (Boston, 1874-1925)

The Complete Poetical Works of Amy Lowell

Houghton Mifflin, Boston (1983)

Extraños

El parloteo de las hadas

destruye mi determinación

como las gotas de agua que lentamente desgastan las rocas

                hasta convertirlas en polvo.

Y mientras río

mi valor se desmorona ante sus burlas.

Amy Lowell (Boston, 1874-1925)

The Complete Poetical Works of Amy Lowell

Houghton Mifflin, Boston, 1983

Versión de Jonio González