libretica querida::dear little notebook

 Libretica querida

Libretica querida

que te descoses lanzando

                imágenes al vacío,

que te salvaste de varias mudanzas,

que has servido de morada a unos cuantos fantasmas,

olvidada en los zanjones, orinada por los gatos,

libretica querida que resistes

y no dejas de registrar la vida

con garabatos y borrones.

Libretica querida: nunca sabrás

que algún día te llevará la corriente

o que serás pulpa de papel reciclado.

                   Y cuando todo se acabe,

es decir, cuando la tinta se derrame

sobre la última página,

                                     te tocará vigilar

los sueños de la gaveta por tiempo indefinido

hasta que alguien te encuentre nuevamente

y escudriñe entre jeroglíficos

que serán pálidos reflejos,

cenizas de flores

que apenas evocarás.

Luis Enrique Belmonte (Caracas, 1971)

Compañero paciente

Lugar Común Cooperativa Editorial, Caracas, Venezuela (2012)

 Dear little notebook

Dear little notebook

that unstitches by throwing

                images into the void,

you were saved from many moves,

you have served as home to a few ghosts,

been forgotten in the ditches, urinated by cats,

dear little notebook that resists

and doesn't stop registering life

with scribbles and smudges.

Dear little notebook: you'll never know

that someday the current will carry you away

or you will be recycled paper pulp.

                    And when everything is over,

that is, when ink gets spilled

on the last page,

                                      you'll have to watch

the drawer's dreams indefinitely

until someone finds you again

and scrutinizes hieroglyphs

that'll be pale reflections,

flowers' ashes

which you barely will recall.

Luis Enrique Belmonte (Caracas, 1971)

Compañero paciente

Lugar Común Cooperativa Editorial, Caracas, Venezuela (2012)