garden under lightning::jardín bajo la tormenta

 Garden under lighting (ghost story) 

Out of the storm that muffles shining night

Flash roses ghastly-sweet,

And lilies far too pale.

There is a pang of livid light,

A terror of familiarity,

I see a dripping swirl of leaves and petals

That I once tended happily,

Borders of flattened, frightened little things,

And writhing paths I surely walked in that other life—

Day?

My specter-garden beckons to me,

Gibbers horribly—

And vanishes!

Leonora Speyer (1872-1956)

Jardín bajo la tormenta (historia de fantasmas)

Surgen de la tormenta que amortigua la brillante noche

Rosas de un día, cadavéricas y dulces,

Y lirios demasiado pálidos.

Hay un golpe de luz lívida,

Un terror de familiaridad,

Veo un remolino mojado de hojas y pétalos

Que una vez yo atendí felizmente,

Bordes de pequeñas cosas planas y asustadas,

Y senderos retorcidos que seguramente caminé en esa otra vida-

¿Día?

Mi jardín fantasma me convoca,

farfulla horriblemente-

¡Y desaparece!

Leonora Speyer (1872-1956)