la visita::the visit

 La visita

Ahí está nuevamente eso.Sé que pasará, pasará. No acostumbra quedarse. Irrumpe y  regresa al lugar dónde vive, es su estilo. Usa mi respiración para avisar su llegada.Parece algo extraño, suelto, desorbitado, pero no, yo también soy eso.Densidad, ardid, camino.

Rafael Cadenas

Selected Poems

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)

 The visit

That is here again.I know it'll pass, it'll carry on. It's not in the habit of staying. It bursts in and returns to the place where it lives, that's its style.It uses my breath to give notice of its arrival. It seems rather strange, loose and exorbitant, but no, I too am that.density, artifice, road. 

Rafael Cadenas

Selected Poems

Translated by Rowena Hill

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)