pongo cada vez una carnada en el anzuelo::each time I put bait on the hook

pongo cada vez una carnada en el anzuelo

y lo lanzo al charco en el que sólo hay renacuajos,

luego espero con paciencia de piedra a que prendas,

pero siempre viene el día con su cielo rojo

y sus olores a fermento,

unas alimañas se han comido el cebo,

tengo el reluciente anzuelo apenas encajado,

ha debido ser cuando solté el sedal

o cuando mis bostezos terminaron en un sueño

donde tres mujeres con guadañas

sesgaban cada brote de mi aliento,

y tú los recogías y guardabas uno a uno,

adentro de ese cofre tan pequeño

Eleonora Requena

Ética del aire

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)

each time I put bait on the hook

and throw it into the puddle where there's only tadpoles,

then I wait withe patience of stone to start up,

but always day breaks with its red sky

with its fermented smell,

some pests have eaten the bait,

the gleaming hook is barely fits in,

It must have been when I released the line

or when my yawns ended in a dream

where three women with scythes

slice each outbreak of my breath,

and you picked them up and put them away one by one,

inside such a small box

Eleonora Requena

Ética del aire

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)