soy una renegada de mí::I am a renegade from myself

soy una renegada de mí, esto te lo digo bajito, como para que no oigas,

escribo lo subversivo a mis propias defensas, me mello cada vez y me aniquilo,

pero como sé que quedo dicha y siguen siendo acero las palabras,

ellas continúan tercas ahuecándome,

porque no hay cercados que sus propias fuerzas no derriben

Eleonora Requena

Ética del aire

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)

 I am a renegade from myself, I whisper this to you, so that you can barely hear it,

I write the subversive of my own defenses, I get marked every time annihilate myself,

but as I know that I remain said and words are made of steel,

they continue to pierce me stubbornly,

because there are no fences their own strenght will not demolish

Eleonora Requena

Ética del aire

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)