hay turpiales en los bosque...::there are orioles in the woods....

Hay turpiales en los bosques, y una única medida...

Hay turpiales en los bosques, y una única medida

En la permanencia de las voces y en los versos melodiosos.

Pero sólo una vez al año en la naturaleza sucede

El desborde de lo estable, como en la métrica de Hornero.

Este día ha abierto sus puertas a la pausa:

Desde la mañana hay quietud y largos y difíciles momentos

El ganado pasta, mientras la pereza divina

Extrae de la caña la riqueza de sus notas.

Osip Mandelstam (1914)

Versión de  Jorge Bustamante García

There are orioles in the woods, and a single measure ...

There are orioles in the woods, and a single measure

In the permanence of the voices and melodious verses.

But only once a year in nature

The overflow of the stable occurs, like in Homer's poetic metric.

This day has opened its doors to pause:

Since morning there is quiet and long and difficult times

Cattle grazes, while divine laziness

Extracts from cane, the wealth of its notes.

Osip Mandelstam (1914)

Versión de  Jorge Bustamante García