los gatos no lloran::cats don't cry
Los gatos no lloran.
Los gatos no tienen motivos ni tampoco lágrimas.
En cambio saben reír casi en silencio.
Ciertos ronroneos profundos son su risa más sonora.
Casi siempre los gatos están riendo.
Hacia dentro ríen los gatos
sin mostrar demasiada euforia
y sin contarle a nadie que el mundo es gracioso a los ojos del gato.
Cuando bostezan los gatos le sonríen al sueño.
Mientras duermen conversan con los ángeles.
En silencio conversan ángeles y gatos sin saber quienes son cuáles,
poseídos de placidez.
Los gatos no lloran.
Gatos
Colección "el pájaro solitario, Editorial Pre-Textos
Valencia, España (2005)
Cats don't cry.
Cats have no reason nor tears.
Instead they can laugh almost silently.
Certain deep purrs are their loudest laughter.
Cats are almost always laughing.
Inwardly, cats laugh
without showing much enthusiasm
and without telling anyone that the world is funny in the eyes of a cat.
When they yawn, cats smile to sleep.
While they sleep, they chat with the angels.
In silence, angels and cats talk without knowing who's who,
possessed with calmness.
Cats don't cry.
Gatos
Colección "el pájaro solitario, Editorial Pre-Textos
Valencia, España (2005)
Comments