¿que calle es ésta?::what street is this?

 ¿Qué calle es ésta?...

¿Qué calle es ésta?

La calle Mandelstam.

Qué apellido más espantoso:

Si no lo aireas

Suena curvo y no recto.

Poco en él es lineal

Más bien de carácter sombrío

Y es por eso que esta calle

O, mejor, este foso

Lleva el nombre

De ese tal Mandelstam.

Osip Mandelstam (Abril,1935,Voronezh)

Versión de  Jorge Bustamante García

What street is this?...

What street is this?

Mandelstam street.

What a horrible name:

if you don't breathe it,

sounds curved and not straight.

Little in it is linear

Rather shady in nature

And that's why this street

Or rather, this pit

Carries the name 

Of that Mandelstam.

Osip Mandelstam (Abril,1935,Voronezh)

Versión de  Jorge Bustamante García