un gato me mira::a cat looks at me
Un gato me mira:
ni me ha visto ni le intereso.
Un gato pasa a mi lado indiferente:
tiene registrados todos mis detalles,
conoce la velocidad de mis movimientos.
Descubro un gato oculto que me observa:
él regresa al nirvana.
Un gato yace inmóvil bajo el sol en el jardín:
parece pura pereza, pero en ese preciso instante
persiste en aprender para la vida.
Estudia el comportamiento de moscas, insectos y mariposas.
Ningún gato es lo que parece: las gatariencias engañan.
Todos somos gatos: las apariencias engatan.
Gatos
Colección "el pájaro solitario, Editorial Pre-Textos
Valencia, España (2005)
A cat looks at me:
he hasn't seen me nor is he interested in me.
Indifferently, a cat goes by me:
he has registered all my details,
knows the speed of my movements.
I discover a hidden cat eyeing me:
he returns to nirvana.
A cat lies motionless in the sun in the garden:
he seems sheer laziness, but at that precise moment
he persists in learning for life.
He studies the behavior of flies, insects and butterflies.
No cat is as he seems: the cat-appearances are deceiving.
We are all cats: appearances deceive the cat in you.
Gatos
Colección "el pájaro solitario, Editorial Pre-Textos
Valencia, España (2005)
Comments