los vidrios::pieces of glass

 Los vidrios

Somos los vidrios

no hay un detrás para nosotros

desde donde mirar

apariencias de otros,

estamos frente a todas

las intemperies

del alma y del aire

razonables tormentas familiares

obstáculos de viento invisibles

muertos colgados de los hilos

del discurso.

Desde nosotros caen las miradas

deslizándose

sobre las barreras construidas contra el amor,

sobre las casas.

Chandra Livia Candiani (Milán, Italia, 1952)

Nuovi poeti italiani, a cura di Giovanna Rosadini

Versión de Jorge Alucino

Einaudi, Turín, 2012

Pieces of glass

We are pieces of glass

there is not a back side in us

where to look

for appearances of others,

we are in front of all

outdoors

of soul and air

reasonable familiar storms

obstacles of invisible wind

dead hanging from the wires

of speech.

From us glances fall 

gliding

over barriers built against love,

over the houses.

Chandra Livia Candiani (Milán, Italia, 1952)

Nuovi poeti italiani, a cura di Giovanna Rosadini

Einaudi, Turín, 2012