mi amparo::my refuge

Mi amparo

mi golondrina sin cabeza ni cola

puro vuelo,

a qué regresar

sin casa ni paso

de qué alas fiarse

en el espacio sin lengua del límite

en qué fuego calentarse

las manos sin cuerpo.

Confiar ciegos en la caída

del vuelo sin tierra

confiar

sin destino,

amparo

golondrina sin cabeza ni cola

puro vuelo.

Chandra Livia Candiani (Milán, Italia, 1952)

Nuovi poeti italiani, a cura di Giovanna Rosadini

Versión de Jorge Aulicino

Einaudi, Turín (2012)

My refuge

my swallow without head or tail

pure flight,

where to return

without home or path

which wings to trust

in space without language of boundary

in which fire to warm up

disembodied hands.

Trust blindly in the fall

of the landless flight 

trust

without destiny,

refuge

swallow without head or tail

pure flight.

Chandra Livia Candiani (Milán, Italia, 1952)

Nuovi poeti italiani, a cura di Giovanna Rosadini

Einaudi, Turín (2012)