partida a partida::farewell to farewell

 PARTIDA A PARTIDA

I

Sin ropa se nace, 

se brota

desnudo se llega:

               partida a partida.

II

No tener adónde ir 

             no es que nadie nos espere,

es no tener dónde regresar:

                      la muerte es nacer afuera.

Hugo Mujica

Farewell to farewell

I

Unclothed one is born,

one emerges

naked one arrives:

farewell to farewell.

II

To have no place to go 

and nobody to expect us,

To have nowhere to return: 

death is to be born outdoors.

Hugo Mujica