the peddler of flowers::la vendedora de flores

The peddler of flowers

I came from the country

With flowers,

Larkspur and roses,

Fretted lilies

In their leaves,

And long, cool lavender.

I carried them

From house to house,

And cried them

Down hot streets.

The sun fell

Upon my flowers,

And the dust of the streets

Blew over my basket.

That night

I slept upon the open seats

Of a circus,

Where all day long

People had watched

The antics

Of a painted clown.

Amy Lowell

 La vendedora de flores

Llegué del campo

Con flores,

Espuelas de caballero y rosas,

Lirios rizados

Entre sus hojas,

Y larga, fresca lavanda.

Las llevaba

De casa en casa,

Llamando en voz alta

Sobre las calles calientes.

El sol descendió

Sobre mis flores,

Y el polvo de la calle

Sopló sobre mi cesta.

Esa noche

Dormí sobre los asientos abiertos

De un circo,

Donde durante todo el día

La gente había visto

las travesuras

De un payaso pintado.

Amy Lowell