no tengo ni para ir::I dont even have to go

No tengo ni para ir

de venir

rato rodando

que estoy de pena hasta el centro

donde arrodillo mi pierna

desampara,

donde escudo este hombro,

sangra.

Al dado negro

hasta que la suerte nos separe.

Un tahúr en mi mente habla.

Cecilia Ortiz

Trébol: antología poética

Monte Ávila Editores Latinoamericana 

Caracas, Venezuela (2008)

 I don't even have to go

from coming

while rolling

I'm sad to the center

where I kneel down my leg

forsakes,

where this shoulder shields,

it bleeds.

The black die

until luck separates us.

A gambler speaks in my mind .

Cecilia Ortiz

Trébol: antología poética

Monte Ávila Editores Latinoamericana 

Caracas, Venezuela (2008)