fifth significant landscape::quinto paisaje significativo

 V

Not all the knives of the lamp-posts,

Nor the chisels of the long streets,

Nor the mallets of the domes

And high towers,

Can carve

What one star can carve,

Shining through the grape-leaves.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Faber and Faber, Londres, 2001

V

Ni todos los cuchillos de las farolas,

Ni los cinceles de las largas calles,

Ni los mazos de las cúpulas

Y las altas torres

Pueden tallar

Lo que una estrella puede tallar

Brillando entre las hojas de parra.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Versión de Jonio González

Faber and Faber, Londres, 2001