fourth significant landscape::cuarto paisaje significativo
IV
When my dream was near the moon,
The white folds of its gown
Filled with yellow light.
The soles of its feet
Grew red.
Its hair filled
With certain blue crystallizations
From stars,
Not far off.
Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)
Harmonium (1923)
Faber and Faber, Londres, 2001
IV
Cuando mi sueño estaba cerca de la luna,
Los blancos pliegues de su vestido
Se llenaron de luz amarilla.
Las plantas de sus pies
Enrojecieron.
Su pelo se cubrió
De ciertas cristalizaciones azules
De las estrellas,
No muy lejanas.
Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)
Harmonium (1923)
Versión de Jonio González
Faber and Faber, Londres, 2001
Comments