sixth significant landscape::sexto paisaje significativo

 VI

Rationalists, wearing square hats,

Think, in square rooms,

Looking at the floor,

Looking at the ceiling.

They confine themselves

To right-angled triangles.

If they tried rhomboids,

Cones, waving lines, ellipses --

As, for example, the ellipse of the half-moon --

Rationalists would wear sombreros. 

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Faber and Faber, Londres, 2001

 VI

Los racionalistas, que llevan sombreros cuadrados,

Piensan, en habitaciones cuadradas,

Mirando al suelo,

Mirando al techo.

Se limitan

A triángulos rectángulos.

Si intentaran romboides,

Conos, curvas, elipses

-Como, por ejemplo, la elipse de la media luna-

Los racionalistas llevarían sombreros.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Versión de Jonio González

Faber and Faber, Londres, 2001