third significant landscape::tercer paisaje significativo

 III

I measure myself

Against a tall tree.

I find that I am much taller,

For I reach right up to the sun,

With my eye;

And I reach to the shore of the sea

With my ear.

Nevertheless, I dislike

The way ants crawl

In and out of my shadow.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Versión de Jonio González

Faber and Faber, Londres, 2001

 III

Me mido

Junto a un árbol alto.

Descubro que soy mucho más alto,

Porque alcanzo directamente el sol,

Con mis ojos;

Y alcanzo la orilla del mar

Con mis oídos.

Sin embargo, no me gusta

El modo en que las hormigas se arrastran

Dentro y fuera de mi sombra.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Versión de Jonio González

Faber and Faber, Londres, 2001