el olmo renace::the elm is reborn
EL olmo renace
Si ya no puedo verme,
si de mí quedan sólo las raíces,
si los pájaros buscan vanamente
el lugar de sus nidos
en las tristes ausencias de mis brazos,
no hay que llorar por eso.
Con el silencio de una primavera,
brotarán de la tierra como llanto
insinuaciones de verdor y vida.
Seré esa multitud de adolescentes,
esa corona de laurel que ciñe
el tronco quebrantado por el hacha.
Multiplicada vida da la muerte.
Múltiples son los rayos de la aurora.
The elm is reborn
If I can no longer see myself,
if only my roots survive,
if birds look in vain
for where their nests were
amid the sad absence of my arms,
do not cry for this.
In a Spring silence,
verdant shoots of life will emerge
from the earth like tears.
I will be that horde of adolescents,
that laurel wreath that encircles
the trunk sundered by the axe.
Life multiplied brings death.
Multiple are the rays of dawn.
Manuel Altolaguirre
Translation by John Joseph Lyons
Comments