en una alfombra de agua::into a carpet made of water

 En una alfombra de agua

bordo mis días

mis dioses y mis enfermedades.

En una alfombra de verde

bordo mi sufrimiento rojo,

mis mañanas azules

mis aldeas y panes de miel amarillos.

En una alfombra de tierra

bordo mi transitoriedad.

Bordo en ella mi noche

y mi hambre,

mi luto

y el barco de guerra de mis desesperaciones,

que se desliza por mil aguas,

hacia las aguas de la inquietud,

hacia las aguas de la inmortalidad.

Thomas Bernhard

Traducción Miguel Sáenz

Into a carpet made of water 

I embroider my days,

my gods and my ailments.

Into a carpet made of greenery

I embroider my red pain,

my blue mornings,

my yellow villages and slices of bread-and-honey.

Into a carpet made of earth

I embroider my transience.

I embroider my night into it

and my hunger,

my sorrow

and the warship of my despair,

which glides across on a thousand waters,

to the waters of restlessness

to the waters of immortality.

Thomas Bernhard

Translation by Peter Waugh