la nube::cloud
La nube
Oh libertad errante, soñadora,
desnuda de verdor, libre de venas,
arboleda del mar, errante nube;
si en lluvia el desengaño te convierte,
la forma de mi copa podrá darte
una pequeña sensación de cielo.
Vuelve a la tierra, oh mar, vuelve a la vida,
a las cadenas de los largos ríos,
a las prisiones de los hondos lagos;
vuelve afiliada a penetrar mil veces
angostos laberintos vegetales.
¡Oh libertad, tus puertas son heridas!
No las quieras abrir, sigue encerrada
en la sedienta piel o te sostenga
el inclinado cauce del torrente.
Todo sueño que es nube se deshace.
Vuelva a brillar el sol, pues la blancura
de esa ilusión de libertad celeste
es tan sólo una sombra hecha jirones.
No sueñe más el agua, y tenga vida
en la savia o la sangre, tenga sólo
en mí su libertad, libre en mis lágrimas.
Cloud
Oh wandering freedom, dreamer,
bare of greenery, free of veins,
sea grove, wandering cloud;
if disillusion turns you into rain,
the shape of my cup may give you
a small sense of heaven.
Return to earth, oh sea, back to life,
to the chains of long rivers,
to the prisons in deep lakes;
return affiliated to penetrate thousandfold
narrow naturally green mazes.
Oh freedom, your doors are wounds!
Don't try to open them, remain locked in
thirsty skin or allow the inclined
bed of the stream hold you.
Every dream that is cloud, melts.
Let the sun shine again, because the whiteness
of that illusion of heavenly freedom
is only a tattered shadow.
Let the water dream no more, and sustain life
in the sap or blood, have
its freedom only in me, free in my tears.
Comments