teen/petite

 Teen/Petite

a Riley Reid y Amia Moretti

Del tallo humedecido por la tierra

sale la flor:

tan joven en sus pétalos

tan pequeña en su altura

¿Con qué fuerza arrancarán sus

hojas?, ¿con qué angustia

sufrirá la desventura de ser cortada?

Ahí la vemos. Cortada por la hoja

que la cuida y la poda, exhibida

para todos en sus tres dimensiones.

Daniel Oliveros

Teen / Petite

To Riley Reid and Amia Moretti

From the stem dampened by the earth

The flower emerges:

so tender in its petals

so small in height

How strongly will they pluck its

leaves ?, what anguish

will it suffer the misfortune of being cut?

Hence we see it. Cut by the blade

that guards and prunes it, displayed

for all in three dimensions.

Daniel Oliveros