ángel del vuelo y las campanas tintineantes::angel of flight and sleigh bells
Angel of flight and sleigh bells
Angel of flight and sleigh bells, do you know paralysis,
that ether house where your arms and legs are cement?
You are as still as a yardstick. You have a doll's kiss.
The brain whirls in a fit. The brain is not evident.
I have gone to that same place without a germ or a stroke.
A little solo act-that lady with the brain that broke.
In this fashion I have become a tree.
I have become a vase you can pick up or drop at will,
inanimate at last. What unusual luck! My body
passively resisting. Part of the leftovers. Part of the kill.
Angels of flight, you soarer, you flapper, you floater,
you gull that grows out of my back in the drreams I prefer,
stay near. But give me the totem. Give me the shut eye
where I stand in stone shoes as the world's bicycle goes by.
Anne Sexton (USA,1928-1974)
"El libro de los disparates"
El bebé de la muerte y otros poemas, versión de Verónica Zondek
La Calabaza del Diablo, Santiago de Chile (2014)
Ángel del vuelo y las campanas tintineantes
Ángel del vuelo y las campanas tintineantes, ¿conocés la parálisis,
esa casa de éter donde tus brazos y piernas son de cemento?
Estás quieta como una regla. Tenés besos de muñeca.
El cerebro gira en una convulsión. El cerebro no es evidente.
Fui a ese mismo lugar sin necesidad de gérmenes o ataques.
Un pequeño solo – esa señorita con el cerebro partido.
De esta manera me convertí en un árbol.
Me convertí en un jarrón que podés levantar y soltar a voluntad,
inanimado finalmente. ¡Qué suerte más rara! Mi cuerpo
se resiste pasivamente. Una parte de las sobras. Una parte del asesinato.
Ángel del vuelo, vos que planeás, que aleteás, que flotás,
gaviota que crecés en mi espalda en los sueños que prefiero,
quedate cerca. Pero dame el tótem. Dame el ojo cerrado
donde estoy parada con zapatos de piedra mientras la bicicleta del mundo pasa de largo.
Anne Sexton (USA,1928-1974)
"El libro de los disparates"
El bebé de la muerte y otros poemas, versión de Verónica Zondek
La Calabaza del Diablo, Santiago de Chile (2014)
Comments