angel of beach houses and picnics::ángel de las casas de playa y los picnics
Angel of beach houses and picnics
Angel of beach houses and picnics, do you know solitaire?
Fifty-two reds and blacks and only myslef to blame.
My blood buzzes like a hornet's nest. I sit in a kitchen chair
at a table set for one. The silverware is the same
and the glass and the sugar bowl. I hear my lungs fill and expel
as in an operation. But I have no one left to tell.
Once I was a couple. I was my own king and queen
with cheese and bread and rosé on the rocks of Rockport.
Once I sunbathed in the buff, all brown and lean,
watching the toy sloops go by, holding court
for busloads of tourists. Once I called breakfast the sexiest
meal of the day. Once I invited arrest
at the peace march in Washington
and left hundreds of unmatched people out in the cold.
Anne Sexton (USA,1928-1974)
"El libro de los disparates"
El bebé de la muerte y otros poemas, versión de Verónica Zondek
La Calabaza del Diablo, Santiago de Chile (2014)
Ángel de las casas de playa y los picnics
Ángel de las casas de playa y los picnics, ¿conocés la soledad?
Cincuenta y dos rojos y negros y sólo yo soy la culpable.
Mi sangre zumba como un nido de avispas. Me siento en la silla de la cocina
en una mesa para uno. Los cubiertos son los mismos
y el vaso y la azucarera. Oigo mis pulmones llenarse y vaciarse
como en una operación. Pero ya no tengo a nadie a quien contarle.
Una vez fui mi propia pareja. Mi propia rey y reina
con queso y pan y vino rosa con hielo de Rockport.
Una vez tomé sol desnuda, toda bronceada y esbelta,
viendo pasar barcos de juguete, mostrándome
para los micros llenos de turistas. Una vez dije que el desayuno
es la más sexy de las comidas. Una vez propuse arrestos
en las marchas pacifistas de Washington. Una vez fui joven y audaz
y dejé a cientos de personas sin pareja, solas en el frío.
Anne Sexton (USA,1928-1974)
"El libro de los disparates"
El bebé de la muerte y otros poemas, versión de Verónica Zondek
La Calabaza del Diablo, Santiago de Chile (2014)
Comments